No niin, Coop. 40 astetta.
- Mitä sanot? - 40? Kestän kovempaakin.
41.
- 42. - Alkaa tuntua.
42,8.
Kuolen jännitykseen.
- Selvä, 43. - 43?
- 43. - Paahteisen rapsakat 43.
Selvä. Valmis lempeään lämpöön?
Lämmin tuuli hiuksissani?
- Oletko valmis? - Olen.
- Tehdään se. - Tehdään se.
Kolmekymmentä viisi. 35 astetta.
- 35 miinusta. - 35 miinusta! Uusi enkka!
- 35 miinusta! - Uusi enkka!
Uusi enkka! Vitsi, että on kylmä!
SEIKKAILU ETELÄNAVALLA
TOSITARINAN INNOITTAMA
NATIONAL SIENCE FOUNDATIONIN TUTKIMUSKESKUS
ETELÄMANNER
Tämä ei ole kivaa, mutta...
Ylös, ulos ja lenkille! Ei nukuta enää.
Hyvä on. Jos ei äskeinen tehonnut, niin...
Onko kenelläkään nälkä tänään?
Hyvä poika, Max.
Mitä tuumit? Miten olisi urheilu ennen aamiaista?
Miten menee?
Miten oikea kenttä?
Näyttää aika hyvältä. Mitä sanot, Max? Täältä lähtee.
Hae se!
Hei, Maya.
Miten oma tyttöni jaksaa?
Miten menee?
Pidätkö porukan ruodussa?
Vasen kenttä. Hae se.
Vasen, Maya. No niin.
Hae se!
Hyvä poika, Max. Tänne, kaveri.
Ihan rauhassa. Kaikille riittää.
No niin, Shorty.
Hyvä poika, Shadow.
Dewey. Truman.
Tässä sinulle, Jack.
Hyvä tyttö. Tehdään vaihtokauppa.
Tästä saat.
- Hei! - Hei!
- Nähtiinkin vielä tänä vuonna. - Sinulla kävi mäihä.
- Niin kävi. - Kahjo-Katie!
- Joko sait lentolupakirjan? - Voi, Coop. Sinua oli ikävä.
- Saitko sen? - Sain.
Hei, hei! Varovasti.
Se tuli 16000 kilometriä. Harmi, jos se hajoaa viime metreillä.
Olen pahoillani.
Hei. Olen tri Davis McClaren.
UCLA:n maa- ja avaruustieteelliseltä.
Jerry Shepard, eräopas. Tervetuloa maailman laidalle.
- Hauska tavata. - Samoin.
Vielä vähän etelämmäksi, niin putoaa laidan yli.
Se olisi harmi.
Charlie Cooper, kartografi, insinööri ja kiitoradan putsaaja.
- Hauska tutustua. - Tri McClaren! Tervetuloa jäälle.
Andy Harrison, NSF:n johtaja. Kunnia tavata sinut.
- Tri Rosemary Paris, koordinaattori. - Hauska tavata.
Joko tapasit muut?
Kyllä, hra Cooper siirsi juuri varovasti varusteitani.
Cooper? Se olisi ensimmäinen kerta.
- Mennään sisälle. - Kiitos.
Onnetar on tässä nurkassa.
TAMMIKUU 1993
- Mitä pelataan? - Hyvältä näyttää.
25-senttinen pöytään.
- Te muuten häviätte. - Sinä häviät.
Kahjo-Katie, sinä häviät.
- Haluatko mukaan? - Ei kiitos.
Lopetin uhkapelin kauan sitten.
Hei, etkö lentänyt Katien kyydissä?
Miten ajattelit itse päästä kotiin?
Vana Jack, mukana vai et?
- Tarkoittaa mitä? - Ei mukana.
Millainen se uusi tyttöystävä on?
Ai, millainenko?
En tiedä.
- Olisiko seksikäs? - Vautsi.
Vautsi.
Hänkin on tiedemies. Italian tukikohdassa.
- Kaunis ja fiksu. - Fiksu.
Mitä tuosta kuvasta puuttuu?
Selvä on. Taidat... Tarkoitat minua.
Kuva on tulossa. Hän lähettää sen, jossa olemme yhdessä.
Älä hoppuile, Jer.
- Montako? - Kaksi.
Odotatko innolla ensimmäistä matkaa Dry Valleysiin?
Aika makea paikka tähän aikaan vuodesta.
Itse asiassa, tohtorin pitää päästä Melbournelle -
etsimään meteoriittiaan.
Melbournelle?
Kukaan ei puhunut mitään Melbournesta.
Aivan. Meteoriitin metsästäjät on pieni porukka,
enkä halunnut kenenkään tietävän, minne menen,
koska haen siltä vuorelta jotain aivan erityistä,
ja NSF antoi pitää sen salassa.
Onko siinä ongelma?
Saanko näyttää jotain?
Näytän sen kartalta.
- Me siis olemme tässä. - Kyllä.
Tässä on Dry Valleys.
Ja vasta täällä Melbournen vuori. Tuplamatka vastakkaiseen suuntaan.
Olen mennyt reitin kahdesti viime viikolla,
mutta en ole käynyt Melbournella sitten kauden alun.
Voi olla. Mutta tohtori McClaren on tullut kaukaa.
- Meidän pitäisi viedä hänet sinne. - On tammikuun loppu.
Jää on ohutta, ja moottorikelkat liian vaarallisia.
Matkan voi tehdä vain koirien kanssa.
Koirien?
Pystyvätkö ne kuljettamaan kaikki varusteeni?
Koirat pärjäävät kyllä.
- Tämä on aika myöhään. - Viime vuonna ne olivat ulkona -
ihan lähtöpäivään saakka.
Selvä on, Andy. Sinä päätät. Hoidan kaiken valmiiksi.
- Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.
Sano Buckille hyvää yötä.
Toisen kerran.
Kaverit, tulkaa. Mennään!
Kaikki ulos. Peitellään teidät nukkumaan. Tulkaa.
Hyvä, Jack.
Hyvä poika. Nähdään aamulla.
Hei, Maya.
Mitä sanot? Yksi keikka vielä?
Sitten pääset McMurdoon talveksi. Kuulostaako hyvältä?
Kuulostaako hyvältä? Hyvä tyttö.
Hei, Max. Nyt pitää heittää hyvä keikka.
Onnen tähti? Toivotaan niin.
Nähdään aamulla, Max.
Kop, kop.
Sulatin lempijäätelöäsi.
Mansikkaa. Se on sinun lempijäätelösi.
Tulit liian aikaisin. En ehtinyt käydä ostoksilla.
Aikatauluja muutettiin.
Mitä sinulle kuuluu?
Oli hyvä kausi. Koirat pärjäävät hyvin.
Maya on ollut mahtava. Vanha Jack vanhenee, mutta...
Kysyin, mitä sinulle kuuluu.
Enhän keskeytä mitään?
Et. Vaihdetaan vain kuulumisia.
Selvä.
Me kai näemme aamulla.
Kiitos. Tämä oli kilttiä.
Eipä kestä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
- Suo anteeksi. - Anteeksi.
Varo päätäsi.
Ikävä totuus tässä paikassa. Lattia on mukavampi kuin sänky.
Mitä oikein teet täällä?
Kartografiaa. Olen kahden vuoden aikana kartoittanut joka sentin tästä alueesta.
Hei, kamu. Miten kävi? Tuliko huti?
Ei. En edes lyönyt.
Nostit mailan. Se on silti huti.
Olen tosi pahoillani.
En huomannut sinua.
Suljemme lämmön yöksi. Jos haluat pitää jotain lämpimässä,
nuku sen kanssa.
Ampu tulee!
Jerry!
Hemmetti.
Tämä on viimeinen.
Sinua ei ainakaan voi hukata.
Sääntö numero yksi.
Jos haluat lähestyä koiria, lähesty edestä.
Näetkö, miten narut ovat tiukalla?
Niiden pitää olla näin. Jos narut sekaantuvat, ne tappelevat.
- Emme halua sitä. - Selvä on.
- Onko vielä jotain muuta? - Loppu on kiinni minusta.
Niitä pitää vahtia. Ne tekevät työtä.
Juoksevat itsensä hengiltä. Rakastavat työtä.
Nyt virallinen esittely.
Edessä ja johdossa on oma tyttöni, Maya.
Vieressä Vanha Jack.
Täytti juuri kymmenen ja alkaa olla valmis eläkkeelle.
Takana oleva valkea on Shorty.
Ja sen vieressä porukan pentu. Tämä on Max.
Se on vielä koulutuksessa.
Siinä on ainesta. Odotan siltä suuria.
Tässä ovat kaksoset. Tämä on Truman.
Truman puraisi Deweytä pari vuotta sitten.
- Näetkö arven silmän päällä? - Kyllä vain.
Ne ovat olleet parhaat kaverit siitä alkaen.
Ja viimeisinä, muttei vähäisimpinä, malamutit.
Harmaa on Shadow ja punainen sen kaveri, Buck.
Pelkkää lihasta ilman aivoja. Mutta rakastamme niitä.
- Kaikki lähtövalmiina? - Kyllä kai.
Minulle esiteltiin juuri Maya, Vanha Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow ja Buck.
Loistavaa.
- Ole varovainen. - Kuten aina.
Pidä Cooperista huolta.
Älä sure. Annan hänelle paljon ruokaa ja vettä.
Riittää jo. Valmista?
Haluan kuvan pelottomasta retkikunnasta. Jos sopii.
Odottakaa.
Oletteko valmiita?
Uno, dos, tres.
Hieno. Oikein hieno.
Tule hyvästelemään Buck.
Niinkö?
Nähdään sitten, Buck!
Hyvää matkaa, Buck.
Tule tänne hyvästelemään. Se saa muuten estoja.
Entä minun estoni?
Tule vain. Tule hyvästelemään se.
Olen melko varma, että se kuuli, kun hyvästelin.
En tiedä, miksi teet tämän.
Nähdään, Buck.
Hyvä on.
Pidä huolta tohtorista ja Jerrystä. Onko selvä?
Häijyä!
Aivan yököttävää!
Minulla on koiran kuolaa suussa ja nenässä!
Tämä ei ole kivaa.
Mikä tässä on niin hauskaa?
Pitäkää huolta. Nähdään.
- Heippa. - Nähdään.
No niin, valjakko! Kauden viimeinen keikka!
Mennään!
No niin, Jack! Vanha Jack!
No niin, Maya! Anna mennä, tyttö!
Mikä hätänä?
Edessä on jääkenttä. En tiedä, miten paksua jää on.
Siksi ei voitu ottaa moottorikelkkoja. Katso.
Mitä nyt tehdään?
Teen pienen muutoksen.
Laitan koirat viuhkaan kaiken varalta.
Se hidastaa vähän, mutta jakaa painon paremmin.
Jos yksi koirista putoaa jään läpi,
naru on tarpeeksi pitkä, eivätkä muut putoa.
Hei, tohtori!
- Näetkö tuon tuolla? - Mikä se on?
Tässä.
Näetkö ne?
- Näen kyllä. Mitä ne ovat? - Leopardihylkeitä.
Enemmän leopardi kuin hylje, sanoisin.
- Kierretäänkö kaukaa? - Annetaan niiden olla.
- Mitä se oli? - Olemme jäätiköllä.
Ylitetään se varovasti. Nouse ylös.
Haluan sinun hallitsevan jarrua. Sinä ohjaat rekeä. Onko selvä?
Raskaalla jarrulla.
Seuraa jälkiäni. Pidä reki jalanjäljissä.
- Tutkin reitin. - Selvä.
Jäätikkö on alituisessa liikkeessä, joten pitää varoa.
Pidä molemmat jalat jarrulla, jos täytyy.
- Tasaista vauhtia. Onko selvä? - Selvä on.
No niin, tulkaa! Ihan rauhassa.
Ihan hiljaa. Tulkaa.
No niin. Seis! Seis!
Tiukasti jarrua, nyt heti!
Tässä on syvä halkeama.
En tiedä, miten suuri se on, joten kierretään se.
Tuo reki tätä kautta. Hitaasti.
Kutsun Mayaa,
ja tuot sitten reen kevyesti. Ymmärsitkö?
- Selvä on. - No niin, Maya, vasen!
Max, mitä sinä teet?
Max, ei. Vasen!
Max! Seis! Seis, Max! Tohtori, seis!
Ei!
Pidä kiinni!
Laita molemmat kädet rekeen! Molemmat kädet rekeen!
No niin, Jack, vedä ylös!
No niin, Maya, nosta reki!
No niin!
Hemmetti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tee yksi palvelus.
Seuraavan kerran, kun lähdet Melbournelle, pakkaa kevyemmin.
Ja yritä tulla vähän aikaisemmin.
Andy sanoi, että matka onnistuu. Suostuit tähän.
Andy on pomo. Teen, niin kuin hän käskee.
Jos tämä ei ollut sinusta turvallista, olisit kieltäytynyt.
Hiljaa.
Kiitos tämänpäiväisestä.
Eipä kestä.
Kuka tuo taiteilija on?
Poikani Eric.
Hän tekee tällaisen joka reissulle.
Hän on vaimosi näköinen.
Onnenpekka.
Niinpä.
Entä sinä? Onko sinulla joku?
Älä nyt vitsaile.
Olen täällä 6 kuukautta vuodesta kuskaamassa tiedemiehiä.
Millainen nainen sellaista kestäisi?
Entä Katie? Teillä näytti olevan jotain.
Pari vuotta sitten olikin.
Tiedät, miten se menee. Joskus homma toimii, joskus ei.
Ihmissuhteet eivät sovi tähän elämäntapaan.
Lähdetään ulos, kaverit.
Meillä on aikainen lähtö aamulla. Tulkaa. Tule, Max.
Tulehan, Max.
Pidä kiinni. Laita jarru päälle. Minä jatkan tästä.
Selvä on.
Mitä tuumit?
- Tuo vasta on jotain. - Se on Melbourne.
- Se on kotisi seuraavan viikon ajan. - Kaunis.
Valmiina!
Victoria, täällä McMurdon sää. Kuuluuko?
Victoria? Täällä McMurdon sää.
Täällä Victoria. Kuuntelen, Mactown.
Hei, Andy. Steve tässä. Tarkistan vain tilanteenne.
Neljä tukikohdassa ja kaksi kentällä. Kuuntelen.
Kannattaa kutsua takaisin.
Kaksi isoa matalapainetta tulossa etelästä.
Teidät halutaan hakea aikaisemmin varmuuden vuoksi. Kuuntelen.
Selvä on, Mactown. Loppu.
Ota yhteys Jerryyn.
Saisinko kupillisen tuota, kun ehdit?
Totta kai.
- Saitko kiinni? - Sain, kiitos.
Miltä se näyttää?
Kaikki osoittaa paikkaan, jossa olemme.
Seuraavat pari päivää kertovat paljon.
Tukikohta Melbournelle. Kuuluuko?
Jerry?
Jerry, kuuluuko? Kuuntelen.
Melbourne kuulee. Sinäkö siellä, Katie?
Mactown soitti.
... kova myrsky tulossa. Kuuntelen.
Sano uudestaan. Tämä on huono paikka.
... takaisin tukikohtaan. Kuuluuko?
Tulossa kova myrsky. Mactown haluaa teidät heti kotiin.
Selvä. Palaamme sinne.
Koska myrsky on tulossa?
Katie?
Olen pahoillani. Meidän on pakattava.
- Koska meidän on lähdettävä? - Heti huomisaamuna.
- Kuule, Jerry... - Kuulit, mitä hän sanoi.
Kuuntele nyt. En voi palata, ellen edes yritä.
Päätös ei ole sinun.
Ei olekaan.
On tulossa iso myrsky.
Ei pieni, vaan iso.
Täällä niiden kahden välillä on suuri ero.
Minun työni on palauttaa sinut yhtenä kappaleena,
ja sen aion tehdäkin.
Mutta me puhumme kivestä, joka on toisesta maailmasta.
Tältä jäätiköltä voi löytyä ensimmäinen Merkuriukselta tullut meteoriitti.
Se voi johtaa ihan käsittämättömiin löytöihin.
Kun kiipeää vuorelle tai menee joelle,
jännittävää ei ole se, minkä tietää olevan siellä. Vaan se tuntematon.
Se, mitä saattaa löytää. Ja tässä on sama juttu.
Tulin toiselta puolen maapalloa etsimään jotain minulle tärkeää.
Jerry, minä pyydän.
On otettava riskejä sen puolesta, mistä välittää.
Puoli päivää itärinteessä.
Mutta haluan olla reessä puoleen päivään mennessä.
Se kelpaa minulle. Se kelpaa.
Ei.
Meiltä alkaa loppua aika.
Usko pois, tiedän sen.
Hei, Jerry.
- Täällä taitaa olla jotain. - Hei, odota!
Odota hetki. Älä liiku.
Et ole turva-alueella.
Tämä on iso. Läpimitta 11cm, täysin ehjä.
Se näyttää basaltilta. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
- Jerry! - Älä liiku!
Alue on varmistamatta. Piti pysyä lippujen sisäpuolella.
Voi luoja. Tämä se on!
Loistavaa. Pysy paikallasi.
Kivaa, että kivi löytyi, mutta hoidetaan sinut pois sieltä.
Tule omia jälkiäsi. Astu omiin jalanjälkiisi.
Tiesin, että löydän sen! Mitä minä sanoin? Tässä se on.
Puoli päivää! Kiitos sinulle.
Sait minut pelästytettyä. Voidaanko nyt mennä?
- Kyllä. - Mennään sitten.
Victoria, täällä Mactown. Kuuluuko?
Täällä Victoria. Kuuntelen.
Lähestyvän myrskyn vauhti ja voima ovat kasvaneet.
Lähetämme koordinaatit. Mactown kuittaa.
Selvä on, Mactown. Loppu.
Tukikohta Melbournelle. Kuuluuko?
Seis. Seis!
Mikä hätänä?
Minun on paikattava yhtä koiraa.
Ota yhteys Katieen. Kysy myrskyn tilanteesta.
Hyvä on.
Hemmetti. Se näyttää olevan Vanha Jack.
Tänne, Jack.
Tukikohta, kuuluuko?
- Tukikohta? - Kaikki hyvin.
- Hoidetaan se. - Tukikohta?
Saitko tassuusi jotain?
Melbournen tiimi kutsuu.
Tukikohta, saisimmeko...?
Tohtori?
Oletko kunnossa?
Minulta taisi katketa jalka.
Asia selvä. Pysy siinä. Tulen pian takaisin.
Älä liiku!
Tohtori!
Hei! Älä polje vettä!
Älä polje vettä!
Katso minua! Näetkö jään? Davis.
Tarraa jäähän! Jäädyt siihen kiinni!
Kestää kauemmin jäätyä kuin hukkua!
Hyvä, hyvä! Davis, koeta kestää! Tulen alas!
Nyt mennään!
Koeta kestää!
Maya, tänne.
En saa... En saa henkeä. En saa henkeä.
Hengitä syvään.
Maya, ota köysi.
Mene tohtorin luo.
Maya tulee sinne. Se tulee sinne.
Maya, alas.
Hyvä tyttö. Ryömi sinne.
Hyvä, Maya. Hyvin menee.
Tohtori, pysy tajuissasi.
Hyvä, Maya.
Varovasti nyt.
Hyvä tyttö.
Hyvin tehty, Maya. Laita köysi hänen ympärilleen.
Hyvä tyttö.
Pidä vasen käsi jäässä, niin kuin se on,
mutta kurota oikea kätesi ylös.
Sinun on saatava kyynärpää ja käsi silmukan läpi.
Kyllä se onnistuu. Hyvä.
Hyvin tehty. Juuri niin.
Maya, tulehan.
Hyvä tyttö, Maya. Hyvä tyttö.
Nyt olet kiinni.
Pidä se tiukalla.
Valjakko riviin, Maya!
Nyt! Nyt! Vetäkää hänet ylös!
Riviin!
No niin, Maya! No niin, Vanha Jack!
Vetäkää nyt!
Koeta nyt kestää, tohtori.
Hoidamme sinut kotiin. Kuuletko?
Älä sinä huolehdi.
- Hoidan sinut takaisin. - Olen pahoillani.
Pääset kotiin ja näet perheesi.
Saat nähdä poikasikin.
Tänne, Maya.
Maya, vie meidät kotiin! Vie meidät kotiin!
Mene sinne, Max! Maya tarvitsee sinua!
Nyt! Nyt!
Osaan kyllä lentää. Tiedät sen.
Ei ole kyse siitä, osaatko vai et,
vaan siitä, näkisitkö mitään.
Älä huolehdi. Hän on ollut pahemmassakin.
Pahemmassa kuin tämä?
Mitä?
Tukikohta Melbournen tiimille. Kuuluuko?
Tukikohta Melbournelle. Kuuluuko?
Tässä Katie. Vastaa, ole kiltti.
Jerry, kuuletko? Loppu.
Tukikohta kuittaa.
Hyvin tehty.
He voivat olla tuolla.
Andy! Coop! He ovat täällä!
Jer, oletko kunnossa?
Hänen jalkansa on poikki! Ja hän on ollut vedessä!
- Tuo paarit! - Selvä!
- En pidä tuosta yskästä. - Ota koirat.
Katsokaa noita käsiä! Viekää hänet sisälle!
- Tule, Jerry. - Mennään!
Hyvä tiimi. Hyvä tiimi.
Hyvä tyttö, Maya!
Toit meidät kotiin.
Katsotaanpa tätä jalkaa.
Rosemary, tuo hypotermiavälineet.
Laita kätesi sinne. Sulatellaan ne varovasti.
Mikä on vointisi?
- Miten koirat voivat? - Hyvin. Ruokin ne juuri.
- Tuo myös se kivi reestä. - Kivi?
- Löysikö hän etsimänsä? - Totta kai. Hänellä oli hyvä opas.
Heti kun voit, laita kone kuntoon.
Tri McClaren voi menettää jalkansa ilman kunnollista hoitoa.
- Mitä koirille tehdään? - Emme saa kaikkea menemään.
Juttelin Mactownin kanssa. Talvijoukko on lähdössä.
Katie voi tulla hakemaan koirat.
Minä jään tänne. Lennän koirien kanssa myöhemmin.
Ei tule kuuloonkaan. Tuo voi olla 3. asteen paleltuma,
ja se on voinut jo vaurioittaa hermoja.
Hän on oikeassa. Tulen takaisin. Lupaan sen.
Valmistaudutaan lähtemään täältä.
Vie heidät.
Varo hänen päätään. Tarvitsen apua.
Varovasti sen jalan kanssa.
Kiinnitä ne paarit, Rosemary.
Coop, auta kiinnittämään koirien pannat,
etteivät ne pääse irti. Tänne. Max! Tänne!
Hyvä poika, Max.
Tänne, poika. Tule tänne.
Tänne, Max. Tänne, Max.
- Tule tänne. - Hyvä poika, Max.
- Nyt mennään. - Palaamme pian.
Kiltisti, Max. Kiltisti.
- Haetaan toiset. - Selvä.
Koeta kestää, veikkonen.
Se oli viimeinen.
Kuule, Maya.
Pidä kaikki ruodussa. Tulen takaisin. Lupaan sen.
Ole kiltti. Hyvä tyttö!
Kiinnittäkää vyöt kunnolla. Voi tulla hurjaa kyytiä.
- Tiedän, että pelkäät vähän... - Paljon... pelkään lentämistä paljon.
McMURDON ASEMA ETELÄMANNER
Viimeinkin.
Voi pojat.
Onneksi pyörryit.
Me...
Siellä mentiin ihan ympäri,
ihan kuin jossain Dodger-stadionin pallossa.
Ja Katie huusi koko ajan, että lopettaisin kiljumisen,
mutta en voinut. Se oli liian rajua.
Ihan hullua.
Missä kaikki ovat?
Täällä. Kaikki ovat täällä Mactownissa.
Davis voi hyvin. Sinä voit hyvin.
Sinulla on kädet jäljellä, mikä on hyvä.
Kaikki on... kaikki on hyvin.
Saiko Katie haettua koirat?
No, tuota...
Ei.
Häntä pyydettiin odottamaan,
että sää muuttuu paremmaksi.
On satanut lunta siitä asti, kun tulimme tänne.
Kamu...
Olet vihdoin tolpillasi.
- Miltä kädet tuntuvat? - Ihan hyviltä.
- Miten pian voimme palata? - Sinun pitäisi levätä hieman.
Ei. Miten pian?
Sää on huonontunut. Kukaan ei lennä.
Koska se paranee?
Talvijoukot on peruttu. Kukaan ei mene ennen kevättä.
KOMENTOKESKUS
Tarvitsen sen nyt!
Anteeksi, komentaja?
- Kuka sinä olet? - Jerry Shepard. NSF:stä.
- Andy Harrisonin porukkaa? - Kyllä.
Tarvitsemme koneen kentälle. Kaikki eivät ole täällä.
Mitä? Komensin kaikki pois eilen.
Kaikki eivät tulleet. Sinne jäi 8 koiraa.
Koiria?
On evakuoitava yli 200 ihmistä, 10 talvijoukkoa Uudesta-Seelannista.
Niin. Koirat ovat osa NSF:n joukkoa.
Kapteeni, meillä on ongelma jäätyvän moottorin kanssa.
- Koneita on alettava siirtämään. - Poika, tämä on tilanne.
Meillä on 2 päivää aikaa, sitten tulee uusi myrsky.
Jos se tulee tänne, niin kuin sanotaan,
meillä on talvi, eikä kukaan lennä.
Varastot eivät riitä kaikille.
- Minulla on tässä hieman kiire. - Tarvitsemme vain koneen.
- Aloitammeko sen nyt? - Minkä?
- Koneiden siirtämisen. - Voitko odottaa hetkisen?
Jos voisimme vain saada koneen, kuten sen, jolla tulimme,
siihen menisi kolme tuntia.
Meillä on jäljellä vain C-satakolmekymppisiä,
eikä niillä laskeuduta kenttäkohteeseen.
Emme voi jättää niitä sinne.
En voi tehdä mitään. Olen pahoillani.
- Aletaan siirtää koneita. - Hyvä on, kapteeni.
Sisään.
Miten meillä menee?
Koska teidän lentonne lähtee? Sinun ja Rosien?
Pari tuntia ennen sinun, Coopin ja tohtorin lentoa.
Jerry, olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
En halua puhua siitä. Otatko juotavaa?
Toki.
- Frescaa? - Sori, muuta ei ole.
Ei se ollut sinun syytäsi. Ei kenenkään syytä.
- Jätimme ne tuosta vain. - Emmehän jättäneet.
Älä tee tätä itsellesi. Koirat ovat vahvoja.
Ehkä ne selviävät.
Kiristimme pannat, etteivät ne pääsisi irti.
Kuule, minä...
Tiedän...
Että haluat minun keksivän keinon palata sinne jotenkin.
Tiedän, että olet pettynyt minuun.
En.
Ei pitäisi odottaa ihmisiltä liikaa.
Tiedätkö mitä? Olen pahoillani. Todella olen.
Minun on pakattava.
HELMIKUUN 12.
YKSINOLOPÄIVIÄ: 4
Täyttäkää tämä. Viekää toimistoon. Seuratkaa punaista viivaa lattiassa.
Jos käy tuuri, saatte rahat elokuussa.
Elokuussa?
Hetkinen. Ette ymmärrä. Parissa päivässä ne koirat...
Minun on lähdettävä nyt.
Olen pahoillani, hra Shepard. Kun talvi tulee,
niin kuin tiedätte, sinne ei ole menemistä.
Meidän piti perua talvijoukot tältä vuodelta.
- Emme ehtineet sinne ennen myrskyä. - Joku on varmasti menossa etelään.
Hra Shepard, olkaa järkevä. Kovin myrsky Etelämantereella 25 vuoteen.
Jos ette usko minua, katsokaa tätä sääkarttaa.
PASADENA, KALIFORNIA
Oikein hyvä.
Minne se raketti menee?
- Marsiin. - Käy peremmälle.
Niinkö?
Katso, kenet löysin.
Hei, maailmanmatkaaja.
- Miten olet voinut? - Ihan hyvin.
- Miten sormet? - Saan pitää ne.
- Hienoa. - Miten jalka?
Vaikea sanoa. Kipsi on hieno, kiitos Ericin.
Keittiössä on pannullinen kahvia.
Haetaan sinulle oikea värityskirja.
- Mikä loistava yllätys. - Autanko?
- Pärjään kyllä. - Pärjäätkö?
Mikä tuo sinut Losiin?
Toin sinulle jotain.
Kiitos.
Minun on päästävä sinne. Nyt heti.
En saa nukuttua öisin. Olen käynyt NSF:llä, toimistoissa, järjestöissä.
Olen pyytänyt TV-asemia mukaan kameroiden kanssa.
Mikä vain toisi rahaa. Ja se vie liian kauan aikaa.
Minun pitää päästä sinne viikossa ennen kuin talvi tulee.
Kukaan ei mene sinne 6 kuukauteen. Ne kaverit syövät sinun kädestäsi.
Ne tiederahoittajat.
- Yliopiston varoista vastaavat? - He tekevät puolestasi mitä vain.
- Kuuntele nyt itseäsi. - Vain minä lähtisin.
Kolmen päivän matka. Voisit sanoa heille,
- että suunnittelen seuraavaa matkaasi. - Se olisi rahan tuhlausta.
- Ei olisi. - Vaikka pääsisitkin sinne,
- siellä on nyt -45. - Ei.
Ajattele järkevästi. Siitä on jo...
Tiedän, kuinka kauan siitä on.
Mutta minun on saatava varmuus. Minun on mentävä.
Se ei ole mahdollista.
Se ei ole mitenkään mahdollista.
Sinun on koetettava unohtaa tämä jotenkin.
Unohtaa?
Sinäkö muka voit?
HELMIKUUN 23.
YKSINOLOPÄIVIÄ: 15
Hei, Jer. Kate tässä.
Siitä on viikko. Tarkistan, oletko jo kotona.
Heippa.
Kate taas. Soita minulle. Heippa.
MAALISKUUN 30.
YKSINOLOPÄIVIÄ: 50
ASTORIAN KAJAKKISEIKKAILUT
Tänne päin.
Muistakaa, että merellä on oma tahto.
Kunnioittakaa sitä. Pysykää valppaina.
Ottakaa nyt kiinni melasta, molemmilla käsillä.
Juuri niin.
Melomme tasaista melontaa, kummallakin lavalla.
Noin juuri.
Al, tuuraatko minua hetkisen?
Mitä sinä täällä teet?
Joku kertoi, että Jerry Shepard on töissä lasten altaalla.
Sanoin, ettei se ole totta. Oli pakko nähdä se itse.
Siksikö tulit? Tekemään minusta pilkkaa?
Olen kuskina. Joku toinen halusi tavata.
Brandy! Tänne. Tervehdi Jerryä!
- Onpa se iso ja kaunis. - Ja fiksu. Niin kuin sanoit.
Onko? Katsotaan miten hyvin hän on sinut kouluttanut.
Hae se!
Se näyttää hyvältä.
Mutta en siltikään tiedä, mitä teet täällä.
Älä nyt. Et soittanut koskaan. Minä huolestuin.
- Oli kiireitä. - Niinpä näkyy.
Entä itse? Mitä olet hommaillut?
En paljonkaan. Tapailen yhtä tyyppiä.
- Niinkö. - Tarkoitan,
että se on aika uusi juttu, mutta pidän hänestä.
Hän on meidän vastakohtamme. Hyvin järkevä.
Hän on koneinsinööri.
Joku veturinkuljettaja.
Ole hiljaa.
Hyvä tyttö.
Hae, Brandy!
Kuulin, että vetäydyit McKinleyn retkikunnasta.
Tiedän, että koirien jättäminen otti koville.
Kävi, niin kuin kävi. Ei siinä ole mitään puhuttavaa.
Ei mitään puhuttavaa? Älä nyt.
En halua puhua siitä.
Et voi piileksiä täällä.
Ihan totta. Vuokraamassa kajakkeja 9-vuotiaille.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Ehkä osaat auttaa, sillä minä en enää ole varma.
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä? Lakata syyttämästä itseäsi.
Ei sinun silti tarvitse unohtaa.
MINDON REKIKOIRAT
Se tuntee koiraihmisen hajun perusteella.
Hei, Mindo.
- Miten menee? Mukava matka? - Ei hassumpi.
- Kiitos, että otit vastaan. - Mielelläni.
Olet osa perhettä.
Tässä. Ajattelin, että haluaisit sen.
Kiitos. Käy sisään.
Tulit siis pyytämään anteeksi.
Tiesin, että...
Tiesin, että sinä kasvatit ne.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi minulta. Ei ole kyse siitä.
Mistä sitten?
Kun olin nuori mies,
isälläni oli rekikoiria Yukonissa.
Yhtenä kesänä hän oli metsässä kävelyllä kuuden koiran kanssa.
He törmäsivät harmaakarhuun. Nuoreen, mutta isoon.
Ensin se käsitteli isäni henkihieveriin.
Kun isä heräsi, hän näki kahden koiran -
kuolleen yrittäessään pelastaa hänet. Muut olivat poissa.
Kun hän sai voimansa takaisin, hän meni etsimään koiriaan.
Sanoi, että hänen oli pakko.
Tiedätkö, miksi kerron tämän sinulle?
Koska en tule löytämään koiriani.
Tarina ei kerro koirista. Se kertoo isästäni,
joka kunnioitti koirien tekoa.
Tärkeintä on löytää se,
mikä tuo rauhan sydämeesi.
TERVETULOA TIEDELAUTAKUNNAN PALKINTOJENJAKOON
KESÄKUUN 21.
YKSINOLOPÄIVIÄ: 133
Ja seuraavaksi...
Hyvät naiset ja herrat, liittykää mukaan -
toivottamaan tervetulleeksi mies, joka viisi kuukautta sitten -
toi Etelämantereelta ensimmäisen Merkuriukselta tulleen meteoriitin.
Tri Davis McClaren.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Paljon kiitoksia. Haluan kiittää useita henkilöitä,
mutta ensiksi tärkeintä, perhettäni.
Poikaani Ericiä ja vaimoani tri Eve McClarenia -
hänen kärsivällisyydestään, kun matkustelen tutkimusretkillä,
joita voisi paremmin kuvata sanalla hakuammunta.
Haluan kiittää yliopistoa jatkuvasta tuesta.
Haluan myös käyttää hetken -
kiittääkseni NSF:n tukikohdan henkilökuntaa,
joita ilman tämä löytö -
ja tämä tiedemies eivät olisi selvinneet kotiin.
Kiitos. Kiitos. Pikkuhetki vain.
- Kiitos. - Niin, kiitos.
- Siinä hän on. - Viski jäillä, kiitos.
Päivän sankari. Onneksi olkoon.
Olen iloinen, että pääsit. En ollut siitä ihan varma.
Aivan.
Kuule, siitä...
Kun näin sinut viimeksi,
yritin sysätä ongelmani sinulle. Se oli väärin.
Oli vaikeaa hyväksyä se, etten päässyt koirien luokse.
Miten sen asian kanssa on nyt?
Lähden illalla Uuteen-Seelantiin.
Keksitkö keinon päästä sinne takaisin?
Osan matkaa. Pääsen Christchurchiin,
ja jos siellä notkuu tarpeeksi kauan, saa kyydin etelään.
Entä ellei saa?
Ihan niin kuin sanoit minulle, kun se myrsky iski.
On otettava riskejä sen puolesta, mistä välittää.
Davis?
Tulen ihan kohta.
Mene jatkamaan juhlintaa.
Haluan vielä kerran onnitella.
- Kiitos, että tulit. - Eipä kestä.
- Terveiset perheellesi. - Kerrotaan. Onnea matkaan.
Kiitos.
Mukavaa iltaa.
- Hän oli nukahtanut jo kahdeksalta. - Kiva.
Hän herää viideltä.
Hei, pikkumies.
SANKARINI ON...
KOIRAT, JOTKA PELASTIVAT ISIN.
RETKEN KUSTANNUKSET
HEINÄKUUN 10.
YKSINOLOPÄIVIÄ: 152
CHRISTCHURCH, UUSl-SEELANTI
- Päivää. - Hei.
Onko laivasi vuokrattavissa?
- Mihin? - Pitää päästä McMurdolle.
Ei onnistu. Se on kalastaja-alus.
Ehkä kannattaisi etsiä Bailiesista.
Se on tuolla. Se on baari.
- Hyvä on, kiitos. Ei siis käy? - Ei hitossa.
Haluat minun vievän sinut Etelämantereelle talvella -
20-metrisellä troolarilla?
Voin maksaa. En paljon, mutta sen, minkä voin.
Olen pahoillani. Kaikki haluavat halvan kyydin McMurdolle.
Paattini on kippo.
Halkeaa ensimmäiseen jäähän, johon osumme.
Olen nähnyt sen. Kyllä se kestää.
- Olet viimeinen toivoni. - Kukaan täyspäinen -
ei mene sinne muulla kuin jäänsärkijällä.
Anteeksi. Neiti baarista haluaa tarjota.
Ei voi olla totta. Anteeksi.
Mitä sinä täällä teet?
Joku halusi halvan pilotin tutkimusretkelle,
ja olen halpa sesongin ulkopuolella.
- Niinkö? - Niin.
- Hauska nähdä sinua. - Samoin sinuakin.
- Minne olette menossa? - Sinne, minne minäkin.
Mitä hittoa?
- Miten menee, Jer? - Mitä oikein on tekeillä?
- Hei, kaveri. - Miten menee?
- Kiva nähdä sinua. - Oli ikävä.
Sama täällä.
Mitä on tekeillä? Mikä tutkimusretki se on?
Se taitaa olla NSF:n retki.
Yksi reissu jäi vähän lyhyeksi.
Ilmeni, että minulla on apurahaa käytettävissäni pariksi viikoksi,
joten täällä ollaan.
Siinä vasta äijä. Siinä vasta äijä.
Kauanko sinulta menee pakkaamiseen?
- Kai jo tiedät, olen aina valmis. - Tänne päin sitten.
Lähdetään! Lähdetään!
Tulkaa sisälle, pojat.
Ihan hullua. En odottanut ollenkaan.
Kannattaa joskus odottaa ihmisiltä enemmän.
- Miten menee? - Parempi, jos ei puhuta.
- Selvä. - Kiitos.
Polarsyssel, kopteri LNOMB -
pyytää laskeutumislupaa.
Selvä on, LNOMB.
- Voitte laskeutua. - Nyt mentiin.
Ajattelin, että kaipaat seuraa.
Toki.
Hieno ilta tähtiin tuijotteluun.
Tähdenlento tuo onnea, vai mitä?
Jerry, kuule.
Se, mitä löydämme, ei ehkä ole helppo juttu.
Tiedän sen.
Mitä se sitten onkin, koirat ovat matkan arvoiset.
Olen iloinen, että olet täällä. Olen palveluksen velkaa.
Olet velkaa montakin. Mutta et tästä.
Tarkoitan sitä.
Ymmärsit aina, miksi tämä piti tehdä.
Varovasti, Jerry.
Alat kuulostaa ihan aikuiselta.
Mitä sille veturinkuljettajalle kuuluu?
- Hän on insinööri. - Aivan.
Emme tapaile enää.
Ikävämpi juttu.
Sammuta moottori, Hansen. Käydään kurkistamassa.
Mitä tämä merkitsee?
Ei hyvää.
Jää on melkein 2-metristä.
Jää on paksumpaa kuin luulimme.
Eihän se mikään ihme ole. Oli aikamoinen talvi.
Päästiin tänne, ja homma jää kiinni viimeisestä 160 kilsasta.
Olen pahoillani.
Nyt on viimeinen tilaisuus saada loistava ajatus.
Simonetta.
Simonetta kuka?
Se kuviteltu italialainen tyttöystävä. Älä viitsi nyt.
Jäävuori irtosi isommasta lohkareesta.
Se tukki adelienpingviinien pääsyn kalastusvesilleen.
- Miten se tähän liittyy? - Jäitä hattuun. Hattu kylmään.
Minun piti löytää uusi reitti, että tutkijat löytäisivät ne.
Kun seurasin niitä, ne johdattivat minut ohi Italian tutkimusaseman,
jossa eräs Simonetta Pirelli -
kiehautti minulle kupposen kaakaota.
- Mistä oikein puhut? - Astukaa työhuoneeseeni.
Mehän emme pääse omaan tukikohtaan helikopterilla.
Mutta Italian tukikohta on puolivälissä.
- Nuori mies on oikeassa. - Emme silti ole perillä.
Aivan. Hetkinen.
Tukikohdissahan on aina samat varusteet?
Mutta italialaisilla on oikea snowcatien Lamborghini.
Uskokaa pois, se on kuin raketti.
Menemme snowcatilla omaan tukikohtaan, teemme sen, mikä pitää -
ja häivymme paikalta.
Näin joudun istumaan lentokoneessa vähemmän aikaa.
Ei pahalla, Katie.
Mennään sitten.
ELOKUUN 2.
YKSINOLOPÄIVIÄ: 175
Siellä se on!
Avaimet ovat kakkosessa. Lapiot ovat sivulla.
Tämä paikka on kaivettava esiin.
Se on kovaa.
Kivaa.
Kaikki kyytiin.
Kiva snowcat, Coop.
Mitä?
Ei pöllömpää?
Mitä minun pitää sanoa? Mikä äijä?
Se kuulostaisi hyvältä.
Selvä. Mikä äijä.
Olet äijä, Cooper! Oikea äijä!
Grazie, Geraldo. Grazie.
Ja mitä sinuun tulee, Kahjo-Katie,
muistatko kaikki naurettavat lennot, joille jouduin?
Takaisinmaksu on parasta kylmänä.
Minusta se on "kosto".
Se on Vanha Jack.
Tulimme tänne saakka, eivätkä ne edes päässeet ketjusta.
Ne pääsivätkin.
Ne pääsivät irti!
Max!
Tänne!
Tulkaa!
Tänne, Max!
Hei, Buck!
Max, mitä olet tehnyt?
- Ei kasvoja! Ei kasvoja! - Voi että olet nätti!
Rauhoitu, poika! Rauhoitu, ei...
Hyvä poika, Max. Hyvä poika.
Minähän sanoin, että me palaamme.
Voi teitä.
Shorty, tule tänne.
Ei... Hei, Jer! Täällä tarvitaan apua.
Vähän apua.
Buck, anna hänen olla! Tänne!
Kiitos, Jer!
Hyvä poika, Buck.
Shadow, Truman, Max ja Shorty.
Aivan uskomatonta.
Hyvin tehty.
Viisi onnentähteäni.
Melkein täydellistä.
Mennään kotiin, pojat. Tulkaa.
Tämä riittää viemään meidät kotiin.
Auta vähän tämän kanssa.
No niin, Shorty. Ylös!
Hyvä poika! Tule, Shadow. Mennään.
Tule nyt. Mennään. Mene taakse.
Pian tulee pimeää. Juhla on ohi.
Tulehan, Max. Hyppää kyytiin.
- Vai etuvaunuun? - Ihan miten haluat.
Tule eteen. Minun viereeni.
Tule nyt. Hyppää ylös.
Max! Max!
Maya.
Voi sentään.
Pärjäsit hyvin.
Hyvin tehty, Max. Hyvä poika.
Toit hänet kotiin.
Olen pahoillani, tyttö.
Maya?
Hei.
Hyvä tyttö.
Kaikki hyvin.
Miten oma tyttöni jaksaa?
Hyvä tyttö, Maya. Viedään sinut kotiin.
Coop. Coop!
- Toipuuko se? - Ihan ennalleen.
Mitä sanot, Coop? Pistetään se käyntiin ja lähdetään.
Kyllä vain. Teen vain tilaa vielä yhdelle.
Hyvä on.
Auta vähän. Nostetaan se sisälle.
Tänne, Maya.
- Saitko sen? - Luulen niin.
No niin, Max. Nyt mennään.
Hyvä poika.
Miten tyttösi voi?
Tyttö voi hyvin.
Nyt mentiin.
OMISTETTU ETELÄMANTEREEN TUTKIJOILLE
JA HEIDÄN KOIRILLEEN, JOIDEN ULJAUS JA ROHKEUS
INNOITTIVAT TÄMÄN ELOKUVAN TEKOON
SEIKKAILU ETELÄNAVALLA